Tag: 中文加拼音

可編輯式拼音編輯功能「格式轉換」

用ToneOZ的「格式轉換」功能即可在Office Word中打出注音拼音雙拼、或漢語拼音加漢字。可選擇詞標音或字標音，支援《正詞法》及《學華語向前走》等多種排版方式。貼入Word後，文字可再編輯。

「雙拼」「注音」「拼音」多音字型

曉聲通也提供免費的TTF多音字型下載，請參考「多音字型下載」區

多音字編輯器網址

https://toneoz.com/imez

使用方法

• 在曉聲通ToneOZ字型版打字。
  
• 注音雙拼時，請選「ㄅ」注音系列字型。
  即注音符號在右邊的字型，再搭配本頁介紹的格式轉換便可以把漢語拼音加在上面
  
• 漢語拼音時，請選「僅漢字」系列字型。
  即沒有任何拼音注音的字型，格式轉換把漢語拼音單獨加在排版上面後，就可以搭配正詞法做到橫跨多個字的拼音，也可以把拼音單獨變色。
  
• 下方「格式轉換」工具，
  選：「a. 字pīn」及「1. 詞上標音」或「2.詞下標音」
  
• 按下方「匯出格式轉換」按鈕。
  ToneOZ會顯示「已匯出剪貼簿!請貼到其他App」
  
• 打開Office Word，貼上即可。
  請記得先到「字型下載區」找到適當字型安裝

如何調整排版

• 段落換行：手動按Enter換行。
  請避免太多字放一行擠在一起
  
• 字體大小改變後，排版跑掉怎麼辦？：
  使用「行距」調整「固定行高」，配合適當行高拉近拼音及漢字。

也可以輸出圖

做為備用手段，新功能也支援「圖輸出」。按ToneOZ右上角「圖輸出」打開「換格式」開關即可，幫你把漂亮雙拼字做成一張可以貼到任何軟體的透明背景圖。

如何快速為一整篇中文配上漢語拼音及注音?

Office Word內建工具「拼音指南」的拼音及注音排版欠佳而且一次只能轉換45個字, 我們改用新的「注音拼音編輯器ToneOZ」可一次貼上轉換整頁A4中文, 排版美觀且遵守「漢語拼音正詞法」, 自動識別破音字並斷詞, 支援「一不變調」「兩岸發音校正」「依照聲調著色」等多種自動功能.

霞鶩文楷

「霞鶩文楷」是一個非常適合閱讀學習場合使用的字體, 它有手寫風格的柔和, 也有毛筆楷書的筆觸, 源自日本Fontworks公司的開源手寫字型Klee, 在2020年12月該公司慷慨開源釋出後(SIL Open Font License 1.1 授權條款免費公開), 網路高手「Lgxw落霞孤鹜」熱心為Klee補足了常用繁簡字(簡3603字+繁4808字+常用閩粵客字), 並備有粗細兩種字重.

ToneOZ目前已內建「霞鹜文楷」字型, 免設定不用額外安裝, 請直接在字型選單選取即可. 以下範例為自訂字型的示範:

「注音拼音編輯器ToneOZ」 除了支援Google Fonts 線上免費中文字型, 也可以為任何您電腦中安中的字型配上拼音注音, 我們會以「霞鶩文楷」為例來示範.

基本拼音注音編輯

只要簡單的5個步驟就可以完成

1. 到 ToneOZ.COM, 點選 “GO!”

2. 選擇初始設定 「拼音」或「注音」

3. 點一下畫面下方中央的編輯格.
直接打字或者貼上中文

在您貼上文字的瞬間, ToneOZ系統會自動完成多音字校正, 並正詞斷詞

4. 中文字輸入完成後,按下右上角的輸出按鈕

5. 選擇 “去背” 可以移除白色背景. 在輸出圖上敲右鍵選「複製」, 再去Microsoft Word貼上.

貼入Word的是一張中文及拼音排版完成的圖片, 相容於桌機手機的各種軟體, 完全不用擔心字型缺失的問題, 保證您的文件在分享給任何人之後都能正確顯示.

如果您只是要使用一般楷體或黑體字型, 那到這裡就任務完成. 以下再介紹如何進階用更好看的「霞鶩文楷」字型來加上拼音注音 .
(2021-05-03 update: ToneOZ目前已內建「霞鹜文楷」0.303版字型, 免設定不用額外安裝, 請直接在字型選單選取即可. 以下為示範「自訂字型」的範例)

如何為「霞鶩文楷」加上拼音注音?

A. 下載「霞鶩文楷」並安裝

官方Github下載連結
霞鶩文楷 LXGWWenKai-Regular.ttf
霞鶩文楷粗體 LXGWWenKai-Medium.ttf

或者

貓啃網下載連結

下載ttf檔後請雙擊打開, 並點選「安裝」(Mac) 或「Install」(windows)

安裝好後請記得關閉您的瀏覽器(Chrome, Safari, Firefox…)再重新開啟, 讓瀏覽器能讀取新安裝的字型.

B. 到 ToneOZ.COM, 點選 “GO!”

C. 點擊「字型」

D. 在字型下拉選單中選擇「自訂字型」→「Add Font」。

E. 在「輸入字型名稱」鍵入 「霞鶩文楷」字型正式的Post Script名稱「LXGWWenKai-Regular」或是「LXGWWenKai-Medium」

ToneOZ會自動搜尋您電腦中安裝的字型, 系統找到「霞鶩文楷」後便會顯示一個按鈕 “ADD TO TOP….”. 請點選此按鈕將「霞鶩文楷」加入字體清單, 然後點選「CLOSE回上一頁 」.

(其他您安裝字型的Post Script名稱可在Windows控制台或Mac字體簿中找到)

F. 再到在字型下拉選單中選擇「自訂字型」, 點選「LXGWWenKai-Regular」

「霞鶩文楷」已經被加入字型清單了, 點選即可使用.

ToneOZ支援漢字拼音注音分別使用不同的字型來混搭. 例如「霞鶩文楷」的注音字型原本搭配的是黑體無襯線, 您可以把它換為字型選單中「谷歌中文字型」-> 「思源宋體」, 便可換成有襯線的楷體注音字型.

其他更多的ToneOZ功能請參考 詳細使用說明

Office Word內建工具「拼音指南」的拼音及注音排版欠佳而且一次只能轉換45個字, 我們改用新的「注音拼音編輯器ToneOZ」可一次貼上轉換整頁A4中文, 排版美觀, 自動識別破音字並斷詞, 支援「一不變調」「兩岸發音校正」「依照聲調著色」等多種自動功能.

您只需複製貼上整篇中文, ToneOZ 會自動偵測「多音字、斷詞、一不變調、兩岸發音校正」, 自動幫您完成90%以上的拼音編輯排版, 讓您匯出到Word或任何軟體, 不須額外安裝字型, 且遵守「漢語拼音正詞法」。

什麼是「漢語拼音正詞法」?

漢語拼音「正詞法」，是每個中文「漢字」個別標上羅馬字母的漢語拼音後，還需要將字組合成「詞」，把同一個詞中每個漢字的羅馬拼音去掉間隔空白，連成一個長串的詞。

例如在Google翻譯中輸入「漢語拼音」四個字，Google不但會標示出這四個字的漢語拼音是「”hàn” “yǔ” “pīn” “yīn”」，還會把”漢hàn” “語yǔ”兩個字連起來寫成 “漢語Hànyǔ”，首字母大寫表示此為專有名詞。而”拼pīn” “音yīn”兩個字連起來寫成 “拼音pīnyīn”，首字母小寫表示此為普通名詞。

正詞法是為了羅馬文字語言背景的中文讀者所準備的，例如在「對外漢語教學」的場合，很多學生都是成年人但母語不是中文。或者是街道路標的英文譯名，提供給看不懂漢字的外國遊客識別道路。教科書中的正詞法使用會隨著學生程度不同而調整, 在「認字」的階段時大部分不會使用正詞法, 維持一個一個單字拆開的排版.

引述一篇來自 The Type (Type is Beautiful) 的網誌《我愛拼音》，其中提到了正詞法的重要性：

…常用字裡的音節 bei 有31個漢字，jing 可以有49個漢字；但是如果按詞分寫作 beijing 就只有三個單詞「北京」「背景」「背靜」，如果再按照「將地名大寫」的正詞法原則，那麼甚至沒有聲調的Beijing也完全不會有歧義。可見，按詞分寫可以大大提高認讀效率…

同時也提到了正詞法難以普及的原因：

…「按詞分寫」之所以沒有普及，很大一個原因是由於大部分人對拼音的學習在初等教育就結束了，而對漢語拼音正詞法的學習不足。也正是因為對拼音停留在「識字」的階段，才會養成「一字一音」「按字標註」的習慣…

…常用軟件有微軟的 Word，蘋果的 Pages 和 Adobe 的 InDesign … Pages雖然有「拼音指南」功能，但是功能贫瘠，特別是拼式與主字默認兩端對齊的方式無法修改，通篇注音的效果只能說是 “惨不忍睹” … Word的 “拼音指南”功能提供的選項就多一些。雖然會對正文的分詞判斷出錯，但是可以通過手動修正。而作為專業級排版軟件Adobe InDesign提供了最為強大的排版功能，但是也導致設置過於復雜，難於理解，而且拼音文本本身卻需要手動輸入，而不能自動輸入…

使用簡單、美觀、又能自動標拼音注音:ToneOZ

只要簡單的5個步驟就可以完成拼音編輯：

1. 到 ToneOZ.COM, 點選 “GO!”

2. 選擇初始設定 「拼音」或「注音」

3. 點一下畫面下方中央的編輯格.
直接打字或者貼上中文

在您貼上文字的瞬間, ToneOZ系統會自動完成多音字校正並正詞斷詞

4. 中文字輸入完成後,按下右上角的輸出按鈕

5. 選擇 “去背” 可以移除白色背景. 在輸出圖上敲右鍵選「複製」, 再去Microsoft Word貼上.

貼入Word的是一張中文及拼音排版完成的圖片, 相容於桌機手機的各種軟體, 完全不用擔心字型缺失的問題, 保證您的文件在分享給任何人之後都能正確顯示.

手動格式微調

ToneOZ提供多種微調選項, 包括字音, 字型, 顏色, 朗誦記號等…詳細請參閱「使用說明」

Read more
延伸閱讀